Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Cosa c'è dall'altra parte?
Una stronza pazza e psicopatica.
Vuoi che me ne occupi io?
Se tutto va a buon fine, sarà proprio come quando c'era Karl...
ma con Ray.
Voglio far partire qualcosa, qui.
- Sai cosa intendo? - Certo.
Ottimo.
C'era una rete divisoria.
Come nelle auto della polizia?
Sì.
- Hai chiesto rinforzi? - No.
E' davvero un'auto della polizia?
No, deve aver comprato all'asta una Crown Victoria del 2002,
modificata per farla sembrare della polizia. In laboratorio ci stanno lavorando.
Gina ha sentito il padre parlare con qualcuno, prima che venisse ucciso.
E credi che l'assassino fosse un suo paziente, giusto?
Forse.
E le guance?
- Piene? Scavate? - Era buio,
ero nascosta. L'ho visto per circa un secondo.
Femmina, caucasica, 15 anni. Cardigan bianco e nero, jeans blu, scarpe marroni...
Gina.
Gina!
Ehi!
Okay...
Ci sta osservando.
Va tutto bene?
Mi sto occupando di tutto quello che Erykah Badu ha in ballo.
Sa, il turbante?
Cosa vuoi?
Ho pensato sarebbe stato meglio farlo di persona, visto che è la prima volta e tutto.
Cos'altro vuoi?
Immagino che l'avvocato cowboy abbia fatto ricerche su di me.
Monte è molto puntiglioso.
Okay, quindi sta facendo ricerche su di me.
Ora vorrei i miei soldi, per favore.
Qualcosa non va?
Va benissimo.
Allora abbiamo finito.
Sì, beh, sa...
stavo valutando la possibilità di avviare un commercio a doppio senso.
E' un peccato vedere quel tunnel andare a senso unico.
A cosa stai pensando?
AR-15.
50, per iniziare.
Partiamo da lì.
Non sono armi facili da procurarsi, al momento.
Infatti.
Quindi cosa mi dice?
Ho degli ottimi ganci.
Posso consegnare questa settimana.
Cosa ne pensa del sesso orale?
Sì... è... non è male.
Io lo preferisco.
Molte donne lo preferiscono.
Questo sarà il nostro accordo...
da questo momento in avanti.
E' un sì alle armi?
Si usa così, tra cartelli?
Zitto.
Va bene.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x07 - Destino -
Traduzione: MiaWallace, marko988, Ariankh, MissMedical
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Cosa fai?
Controllo le chiamate. La lista dei veicoli rubati degli ultimi 5 anni.
Da quanto sei in piedi?
L'assassino deve averla presa da qualche parte.
Sì, forse qui, forse a Dallas, forse a Chicago.
Ci sono troppe variabili su cui lavorare.
Beh, hai un'idea migliore?
Ti piacciono i dettagli, eh?
Come all'assassino.
Io lavoro così.
Forse dovresti ascoltare il tuo istinto, a volte.
Vado a dare un'altra occhiata alla macchina.
Sì.
Non lasciarla lì sopra.
Sì, scusa.
Credo che andrò a parlare con Alma.
Non ti farà tornare a casa.
Il tuo istinto dovrebbe dirtelo.
Sì, forse dovrei trovarmi un hotel, eh?
Che c'è che non va nel divano?
Niente.
Sì... Ah! Aspetta.
Quasi dimenticavo. Ecco.
Per cosa sono?
Per i fiori.
Per Kitty.
Mi avevi prestato dei soldi, e ora te li rido.
- Okay, grazie. - Sì, grazie.
Qual è la prima cosa che mangerà, quando se lo toglierà?
Non parli.
Aspetti.
Sto lavorando al caso della vita.
- Sì, bene. Bene. - Sono in una task force.
Sono cose confidenziali, non posso parlarne.
Non posso, non posso, non posso.
Bene.
Te lo giuro, non ha significato niente per me.
Non ti credo.
Sei venuto a prendere i vestiti...
o sei venuto a darmi fastidio?
Non ingigantiamo troppo la cosa.
No, sei solo andato a letto con quella.
E ora vai a letto con la tua collega.
Sonya? Ma no!
Dove hai dormito ieri notte?
Nel suo appartamento, ma... ma non ho dormito con lei. Sono stato sul divano.
Incredibile.
Voglio tornare a casa.
Voglio stare con la mia famiglia, con te.
Non ti voglio qui.
E comunque...
probabilmente Gus rimarrà bocciato.
Se ti importa così tanto della tua famiglia, parlagli.
Vado al lavoro.
Non voglio trovarti qui...
quando torno.
- Pronto? - Detective Cross?
- Sì, sono qui! - Credo di averla trovata.
L'auto è stata acquistata...
Ho qualcosa sull'auto.
Dov'è Marco?
E' andato a casa a litigare con sua moglie.
Okay. Dimmi dell'auto.
Hanno recuperato tre cifre del numero del telaio all'interno del vano motore.
- Non combacia con nessuna Crown Vic rubata. - Va' avanti.
Ma ho una corrispondenza parziale con un'auto venduta all'asta...
a Las Cruces, cinque anni fa.
Sono stata tutta la mattina al telefono con la casa d'aste.
Hanno recuperato la vendita.
Abbiamo un nome?
Jack Childress.
Vive sulla McNutt Road.
- Da dieci anni disabile. - Vale la pena dare un'occhiata.
Scusate il ritardo.
Ehi.
Come vanno le cose a casa?
Male.
O forse anche peggio.
Mi dispiace.
Ormai è andata così.
Perché non vai con Sonya?
Segue una pista rischiosa nel deserto.
Ricevuto.
Ciao, piccola.
Che fai?
Controllo il deflusso dell'acqua.
Sei diventato l'addetto alla piscina?
Stavo proprio cercando un lavoretto estivo, signora.
L'hai vista?
Sì.
E mi ha dato i soldi.
Ha detto qualcos'altro?
No.
Il posto è questo.
Questo tizio ha dei precedenti?
Marco.
Polizia di El Paso.
Apra la porta!
Polizia di El Paso, abbiamo un mandato. C'è qualcuno in casa?
C'è nessuno?
E questo che cavolo è?
Cos'è?
"La dialettica di El Paso del Norte".
Di Jackson Childress.
Che diavolo...?
E' il nostro uomo.
Non siamo obbligati a farlo.
Beh...
lo vogliamo entrambi...
giusto?
Ma sei sposata.
Potremmo aspettare...
e fare le cose per bene.
In che senso?
Se vuoi chiedere il divorzio, chiedilo.
Beh...
non è facile.
Già.
Un po'.
Probabilmente è un po' fuori di testa.
Oh, merda.
Gli sbirri.
Capitolo nove...
"Sulle origini extraterrestri dei messicani."
Questo coglione è un pazzo.
E' un folle.
Guarda.
E' stato in Messico.
Diverse volte, le chiama "le sue missioni".
Beh, credo sia meglio fare arrivare l'intera task force.
No.
Solo Hank, sta arrivando. L'ultima volta che abbiamo comunicato, stava ascoltando.
Usciamo, in attesa del suo arrivo.
Non mi aspettavo che avresti voluto vedermi in pieno giorno.
Le cose cambiano.
Siamo vicini al punto di rottura.
Hai un altro lavoretto per me?
Sì.
Come si chiama?
Si chiama Sara.
Vega.
E' mia figlia.
Ha mollato la scuola.
Si è un po' smarrita.
Vuoi che la prenda?
Per portarla da Bob...
contro la sua volontà?
Vorrei che provassi a parlarle.
- A me non vuole più dare ascolto. - Non sono un messaggero.
Io conduco e basta.
Non so che altro fare.
Okay, non piangere.
D'accordo, lo farò.
Come sei bello, Papi!
Dici sul serio?
Anche se ha messo su qualche chiletto.
Stai benissimo, mio re.
Come hai detto?
Mi scusi, signore.
Mi scusi.
Maledetto scarafaggio!
Meglio se ti guardi le spalle, coglione!
Mi piace come ti sta quel vestito.
- Sei molto sexy! - Grazie, amore.
Volevo guardare delle scarpe, mi aspetti in macchina?
- Va bene? - Vieni qui!
- Ti faccio accompagnare da Obregon. - No.
No, no, non fa niente. Deve occuparsi di te.
Calma.
- Calma, calma, calma. Non... - Per favore, per favore.
non aver paura.
Mi ha mandato tua madre.
Ma che cavolo...?
Vuole una vita migliore per te.
E lo voglio anch'io.
Ma ti conosco.
Sei lo stupido trafficante gringo di mia madre.
- Beh, non mi considererei un... - Ti ho visto alla mia quinceañera, idiota!
- Ah, già. - Il mio fidanzato ti ucciderà...
per essermi venuto a parlare.
Sì, beh, sono sicuro che il tuo fidanzato è un tipo pericoloso,
- è libero di provarci, ma devi venire con me. - No, no.
No!
Dannazione! Merda!
Non voglio venire, okay? Di' a mia madre...
di smetterla con questa cazzate, okay?
Cerco solo di aiutarti.
Okay.
Meglio se scappi, stronzo.
Va tutto bene. No, tesoro, va tutto bene!
Okay, okay, per favore.
Childress vive in cima a quella collina.
Sembrano quasi tutte abbandonate.
Lo sono. La fuoriuscita di sostanze chimiche ha fatto scappare tutti dalla zona...
dieci anni fa.
Che diavolo...?
Chi cavolo lascerebbe un pick-up proprio in mezzo alla strada?
Ha lasciato un fucile, dietro.
E' intestata a Jack Childress.
McNutt Road.
Figlio di puttana.
Di' a Sonya e Marco di venire subito qui.
Sì, signore.
Ehi, sono Coop.
Abbiamo ritrovato il pick-up di Childress abbandonato fuori da Lost Oasis.
Raggiungeteci, e diamo un'occhiata.
Siamo lungo la strada, a 400 metri.
Ehi, Jack Childress.
Una fonte mi ha detto che la polizia lo sta cercando. Non so cosa sia successo.
Questo non me l'aspettavo.
- Che vuoi dire? - Qual è la connessione tra lui e Gedman?
O... con lo strizzacervelli, con Marco Ruiz, con il cadavere numero 23, o con me?
Non lo sappiamo ancora.
Non esistono le coincidenze con lui.
Dai, andiamo a casa sua.
Ti dirò, vacci tu.
Non so se l'hai notato, ma il mio cervello è andato.
Non riesco nemmeno a scrivere una frase per salvarmi la vita e ho...
un dannato mal di testa che non passa.
Il mio corpo mi sta mandando a quel paese per essermi disintossicato.
- Forse dovresti andare dal dottore. - Perché?
Così può dirmi che sono un alcolista e drogato a pezzi? No, grazie.
- Frye, questa è la storia. - Lo so...
lo so.
Adesso è la tua storia.
Vai a prenderli, tigre.
La regola dei tre secondi.
E' tutto tuo.
Andremo a coppie, una roulotte alla volta.
Assicuriamoci che non si nasconda in una di queste scatolette di tonno.
- Sì, signore. - L'ultima volta
che è intervenuta la cavalleria è morta una ragazza. Ricordatevelo.
Grazie.
- Hank. - Non preoccuparti.
Vice sceriffo Stokes, che ci fai qui?
Ho ricevuto una segnalazione sul pick up in mezzo alla strada. Che succede?
- Ehi, Manny. - Il sospettato è qui nel parcheggio.
Il macellaio del ponte?
Manny, fammi un favore. Tieni d'occhio l'entrata e le macchine, va bene?
Ricevuto.
Bene. Andiamo.
Buongiorno.
Facciamoci valere.
Polizia di El Paso, aprite la porta!
Signora, c'è qualcun altro con lei?
- No, signora. - Va bene.
Seabiscuit! Seabiscuit!
- Signora... - Dannazione.
La prego, torni dentro e chiuda a chiave la porta.
Abbassi la musica!
Sali da bagno.
Cavolo!
Ehi.
Detective.
Sono tornato al pick up.
Ho trovato questo.
E' un seghetto per ossa.
Si usa per animali selvatici, cervi, animali infestanti, tutto.
Lo metta nel sacchetto.
Sentite, io...
Detective!
Vi stacco la faccia!
Quel calzino non le copre nemmeno le palle.
- Non è lui. - No. Ma lo conosce.
Dice che Childress è passato di qua circa dieci minuti fa.
Dove andava?
Verso il lato nord del parcheggio! Laggiù ci sono un po' di posti liberi.
Va lì quando ha la giornata storta.
- E quanto spesso succede? - Molto.
E quel pazzo è armato.
Resti qui.
No, niente.
Non c'è traccia di lui.
Beh, se è a piedi, non andrà molto lontano con questo caldo.
Forse aveva un'auto ad aspettarlo?
Dobbiamo metterci in contatto con lui.
E come facciamo?
Lo chiamiamo.
Pensi davvero che risponderà?
Beh, gli piace stare al centro dell'attenzione.
Si è preparato a lungo per questo, quindi...
Detective Ruiz!
Sì, vice sceriffo? Ha trovato qualcosa?
Beh... no.
Ma sì. Sì, ho una domanda per lei.
Non so se l'ha notato...
ma stamattina mi sono tolto l'apparecchio.
- No, non l'avevo notato. - Glielo dico perché...
beh, ero lì a farmelo togliere e mentre lo estraevano...
ho avuto il più feroce, strano...
sogno ad occhi aperti... penso sia così che lo chiamate...
- Okay. - riguardo al caso.
- Già. - No, no, no, mi ascolti.
In sostanza pensavo che se lei fosse l'assassino...
- e si affannasse così tanto... - Sì.
per le perle e per i messaggi...
Figlio di puttana!
- Colpi d'arma da fuoco! - Alzati!
Colpi d'arma da fuoco! Uomo a terra!
- Spostati! Spostati! - Figlio di puttana!
Bianca.
Di colore.
Merda!
E andiamo.
Figlio di puttana.
450 metri.
In cima alla collina.
La casa marrone. E' nascosto dietro alla torre idrica.
E' rientrato in casa sua!
Merda. Merda, merda!
Dannazione, Stokes.
McNutt Road, lato nord del parcheggio delle roulotte.
Agente a terra.
Lascia perdere! Andiamo a prenderlo!
La SWAT arriverà tra 20 minuti.
Lui se ne sarà già andato.
Andiamo a prenderlo!
Lascia perdere la SWAT!
Jack.
Parli con Jack.
- Ce l'ho! - Marco...
Andiamo.
Sta' attento.
Io lo distraggo.
Devi ascoltarmi.
Sì, questo non lo so...
ma ti vedo.
Potrei ucciderti.
E' quasi tiro al piattello, vero?
- E' finita. - Già...
la fine è già scritta.
Hai ucciso un agente, significa che gli altri verranno a ucciderti.
Beh, avete invaso il mio territorio.
Forse avverrà il contrario.
La SWAT sarà qui a minuti.
Sì, ne sono certo. Ma arriveranno tardi.
Ho io il controllo della situazione.
Senti, se vuoi raccontare la tua storia, non è questo il modo di farlo.
Ti uccideranno.
Posso ancora fermarli...
D'accordo, capo. Come procediamo?
Sta parlando al telefono con lui. Le concederemo altri cinque minuti.
Pensi che riuscirà a dissuaderlo dal fare qualcosa?
Cinque minuti.
Sì, signore.
Perché hai smesso di parlare, Jack?
Ti sarebbe d'aiuto, se potessi vedermi?
Non so... sì, certo.
Dimmi perché, Jack.
Perché?
Perché? Perché io rappresento la verità.
La verità?
El Paso del Norte è stato ingiustamente diviso...
da confini, da... culture...
- dalla storia. - Le tue azioni non cambieranno le cose.
- Posso provarci. - E' questo lo scopo...
delle tue missioni?
Notevole.
Beh, sai, parassiti e ospiti sono la stessa cosa.
Perché hai ucciso tutte quelle persone, Jack?
C'è una guerra in corso, qui al confine...
e nessuno sembra rendersene conto.
Voglio che la verità venga a galla.
Figlio di puttana.
Sei ancora in tempo.
Tutte le istituzioni si uccidono fra loro, prima o poi.
Sei intelligente. Questo lo sai bene.
- Ehilà. - Metti giù la pistola.
- Sai, mi piace uccidere da vicino. - Ti sparerò.
Ne sono sicuro.
Sonya!
Non muoverti, stronzo!
Fermo lì, figlio di puttana!
Stai bene, Sonya? Hank, sta bene?
- Sto bene... Dammi una ragione... - Non ho chiesto a te.
Sta bene!
- Sta bene? - Sì.
Ehi...
come ti senti?
Indolenzita.
Ho difficoltà a respirare.
E' stato...
L'abbiamo preso. E' finita.
Forse.
Che intendi dire? Che c'è che non va?
E' pazzo...
Sì, okay, allora?
Non sono certa che l'uomo che ha progettato tutto questo sia...
sia pazzo.
Abbiamo la sega per ossa, la macchina...
hai visto cosa c'è scritto su quel libro.
E' lui.
Agente...
Potevi scappare.
Perché sei rimasto e hai sparato?
Il mio lavoro non era finito.
Cosa?
Volevo uccidere il messicano.
Bambini, venite dentro.
Va tutto bene, non fate caso a me.
C'è qualcosa che non va, señora?
Tieni.
Cos'è?
Il tuo stipendio.
E...
questa è la tua parte del tunnel.
- Non si preoccupi. - Siamo soci...
non credo avessi questi accordi con Karl.
No.
Grazie.
C'è dell'altro, señora?
Credi stia facendo la cosa giusta?
Credo stia facendo l'unica cosa possibile da fare.
Quanto si fermerà il suo amico?
- Ray? - Sì.
Non ne ho idea.
Mi sta aiutando a gestire la cosa con Graciela.
L'ho saputo.
Si fida di lui?
Credo di sì. Perché?
Niente.
Siamo soci. Dimmelo.
Non credo sia una buona idea lasciare che prenda accordi con Graciela.
Il señor Karl sapeva come gestirla.
Grazie per i soldi.
Dirò a Ray di stare in guardia.
Buonanotte, Cesar.
Buonanotte.
"Prairie Fire"?
Stokes era un idiota, ma non meritava che gli saltasse in aria la testa.
Già.
Prenditi un paio di giorni.
Sì, signore.
Lo abbiamo preso, è questo l'importante.
- Davvero? - Sì.
Chiederà l'infermità mentale, e passerà il resto della sua vita
a prendere botte e sferruzzare.
E' così che va la vita, sì.
Sonya doveva sparargli in mezzo agli occhi.
Sì, così sarebbe morto.
Non vedo il problema, Hank.
Aspetta 15 anni.
Oh, Dio...
Posso fidarmi di te?
Certo, piccola.
Posso fidarmi di te?
Sì.
Vienimi dentro.
- Sicura? - Sì.
No, meglio di no.
La definirei come la peggior cosa possibile, invece.
Beh, sì, certo. Ti aiuterò a mettere insieme la storia.
No, non vengo al bar, voglio...
www. subsfactory. it